近日,由我校课程中心主办的第一次“名师大讲堂”活动在意诚楼报告厅隆重举行,来自四至八年级的近200名学生聆听了徐宁老师的题为“神奇的英汉互译”讲座,反响热烈。
“名师讲堂”属于我校“志远”、“意诚”、“思方”、“行圆”四个领域的综合实践课程中的“志远”课程,旨在搭建一个与师生面对面交流的平台,最大化地发挥我校优质资源的作用,让更多优秀教师、“明星”教师和骨干教师走到广大学生中间,用自己的学识点亮学生智慧人生。
第一次“名师大讲堂”我们邀请到了十一学校本部的“明星”教师徐宁,他从影视名称、影视台词、文学作品、诗歌、俗语等几大类的英汉互译而侃侃而谈,他风趣幽默的讲解赢来台下阵阵掌声和笑声,同学们真正领略了英汉互译的神奇———“Dog eat dog”决不能翻译成“狗咬狗”,而应该翻译成“你死我活”。“Like father,like son”决不能翻译成“喜欢爸爸也喜欢儿子”,而要翻译成“有其父必有其子”等等。前排加座的高年级同学边听边记,情绪高涨,就连在场的老师们都说听此讲座开了眼界。
开讲前20分钟,校团委为同学们分发了听课证,本听课证正面填写:班级、姓名以及一句话的听讲感受。背面则印着听讲要求,孩子们入场时认真读了听讲要求,秩序井然;结束后,填写了一句话的感受。一是作为给同学们综合课程赋学分依据,二是同学们的感受可以作为对本次活动的反馈,指导我们下一步的工作怎样更好更切实地为同学们服务。
从同学们填写的感受来看,绝大部分同学认为此次大讲堂增长了见识,开拓了视野,激发了学习英语的兴趣。也有一部分四年级的同学认为自己很多没听懂,所以下次报名时还要考虑是不是适合自己。
据同学们说本次“名师大讲堂”在网上发布之后的两个小时内名额就报满,参加本次名师大讲堂的学生会在综合课程中获得相应学分,没报名的同学可以旁听但是不计入学分。八年级有几个对英语情有独钟的同学没报上名,特别遗憾,就在开讲前征得班主任老师的同意下,前去旁听,他们说:“我们不是为学分,就是想多长点见识!”他们也认真填写了听讲感受。
课程中心的相关老师认真阅读了同学们填写的听讲感受,总结了此次“名师大讲堂”活动所反映出来的一系列需要继续发扬或者调整改进的工作点,研究进行下一次“名师大讲堂”的举办方案,也以此为启发,辐射其他工作进一步完善规划与实施。
让我们期待下一次“名师大讲堂”的精彩呈现。